<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="he" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/About.ui" line="+20"/>
        <location filename="../q4wine-gui/about.cpp" line="+39"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>על אודות %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>About</source>
        <translation>על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>Utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>כלי לניהול יישומים וקידומות של Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+57"/>
        <location line="+50"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>יוצרים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Packages Authors</source>
        <translation>יוצרי החבילות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>תרגום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>תודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Special Thanks</source>
        <translation>תודות מיוחדות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+18"/>
        <source>License agreement</source>
        <translation>הסכם רישוי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+242"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBHeaderWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbheaderwidget.cpp" line="+106"/>
        <source>Page %1 of %2</source>
        <translation>עמוד %1 מתוך %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppDBWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/appdb/appdbwidget.cpp" line="+85"/>
        <location line="+314"/>
        <source>Status: Ready</source>
        <translation>מצב: מוכן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-294"/>
        <location line="+19"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+16"/>
        <location line="+181"/>
        <source>Status: Connecting to %1</source>
        <translation>מצב: התחברות אל %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-100"/>
        <source>Applications</source>
        <translation>יישומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Subcategories</source>
        <translation>תת־קטגוריות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Error: unexpected error.</source>
        <translation>שגיאה: שגיאה בלתי צפויה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Error: cannot read data from %1.</source>
        <translation>שגיאה: לא ניתן לקרוא את הנתונים מ־%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken XML data. Try again later.</source>
        <translation>שגיאה: נתוני XML שגויים או פגומים. נא לנסות שוב מאוחר יותר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: wrong or broken AppDB XML version. This might be caused by an outdated application version.</source>
        <translation>שגיאה גרסת ה־XML של ה־AppDB שגויה או פגומה. יתכן שבעיה זו נגרמת עקב גרסת תכנה מיושנת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Error: XML parse error.</source>
        <translation>שגיאה: שגיאה בניתוח ה־XML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Search: No matches found.</source>
        <translation>חיפוש: לא נמצאו תוצאות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Open AppDB</source>
        <translation>פתיחת ה־AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open Wine AppDB web site</source>
        <translation>פתיחת אתר ה־AppDB של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Open App page</source>
        <translation>פתיחת עמוד יישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open current application page at Wine AppDB web site</source>
        <translation>פתיחת העמוד של היישום הנוכחי באתר ה־AppDB של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear results</source>
        <translation>ניקוי התוצאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>ניקוי שדה החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search in AppDB</source>
        <translation>חיפוש ב־AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>חיפוש ב־AppDB של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>AppDB categories list</source>
        <translation>רשימת הקטגוריות ב־AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>View Wine AppDB categories list</source>
        <translation>צפייה ברשימת הקטגוריות ב־AppDB של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>שגיאה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Status: Sending request to the server.</source>
        <translation>מצב: נשלחת בקשה לשרת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Reading server&apos;s response.</source>
        <translation>מצב: התגובה מהשרת נקראת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Status: Closing down connection.</source>
        <translation>מצב: החיבור נסגר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Status: Not connected.</source>
        <translation>מצב: אין חיבור.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+55"/>
        <source>%1 settings</source>
        <translation>הגדרות %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1268"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+347"/>
        <location line="+105"/>
        <location line="+100"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>אין מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-407"/>
        <source>generic</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+168"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+178"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-192"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>נא לציין את מארח המתווך, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>נא לציין את הפתחה במתווך, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+178"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>נא לציין תיקיית %1, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>נא לציין קובץ בינרי %1, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>תיקיית ה־%1 שצוינה אינה קיימת, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>הקובץ הבינרי %1 שצוין אינו קיים, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="+587"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-570"/>
        <location line="+431"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>בררת המחדל של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1796"/>
        <location line="+2648"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-284"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+423"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2639"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>הגדרות Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-626"/>
        <location line="+435"/>
        <source>Ambient Light</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-433"/>
        <location line="+435"/>
        <source>Ambient Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+754"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>בינרי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Server:</source>
        <translation type="obsolete">שרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loader:</source>
        <translation type="obsolete">תכנית טעינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <source>Use tray icon.</source>
        <translation>שימוש בסמל באזור הדיווחים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Minimize to tray at application startup.</source>
        <translation>מזעור לאזור הדיווחים של המערכת עם הפעלת היישום.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <location line="+2430"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-231"/>
        <location line="+422"/>
        <source>System</source>
        <translation>מערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2412"/>
        <source>System utils</source>
        <translation>כלי המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tar:</source>
        <translation type="vanished">tar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mount:</source>
        <translation type="vanished">עגינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>umount:</source>
        <translation type="vanished">ניתוק:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sudo:</source>
        <translation type="vanished">sudo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gui sudo:</source>
        <translation type="vanished">sudo גרפי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>nice:</source>
        <translation type="vanished">nice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>renice:</source>
        <translation type="vanished">renice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sh:</source>
        <translation type="vanished">sh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+563"/>
        <location line="+1854"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-419"/>
        <location line="+421"/>
        <source>Utils</source>
        <translation>כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1836"/>
        <source>Console</source>
        <translation>מסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>ארגומנטים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+511"/>
        <location line="+1224"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-415"/>
        <location line="+419"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>עיגון מהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-827"/>
        <location line="+847"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-404"/>
        <location line="+414"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>מעקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-829"/>
        <source>Logging subsystem:</source>
        <translation>תת מערכת המעקב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Clear logs at startup.</source>
        <translation>ניקוי היומנים עם ההפעלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Note: Since SQLite was not designed to handle large amount of data, activating this can have a negative impact on the performance of Q4Wine. Use it with care.</source>
        <translation>הערה: מאחר ש־SQLite לא תוכנן כדי לטפל בכמויות גדולות של נתונים, נטרול אפשרות זו עלול לגרום להשפעה שלילית על הביצועים של Q4Wine. יש להשתמש בזה בזהירות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+587"/>
        <source>Run recent program</source>
        <translation>הפעלת תכנית שהופעלה לאחרונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Run dialog.</source>
        <translation>פתיחת תיבת דו־שיח ההפעלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+277"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrestool:</source>
        <translation type="vanished">wrestool:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icotool:</source>
        <translation type="vanished">icotool:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1074"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+950"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-423"/>
        <location line="+417"/>
        <source>Language</source>
        <translation>שפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-414"/>
        <location line="+416"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>ערכות נושא</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/AppSettings.ui" line="-1555"/>
        <location line="+1540"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-428"/>
        <location line="+420"/>
        <source>Network</source>
        <translation>רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1522"/>
        <source>Proxy settings</source>
        <translation>הגדרות מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+263"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>ססמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="vanished">HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1271"/>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>סמל באזור הדיווחים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icoutils</source>
        <translation type="vanished">Icoutils</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1640"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>שפה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-587"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>סוג המתווך:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (32bit):</source>
        <translation type="obsolete">ספריות (32 סיביות):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Libs (64bit):</source>
        <translation type="obsolete">ספריות (64 סיביות):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1013"/>
        <source>Minimize to tray at startup.</source>
        <translation>מזעור לאזור הדיווחים עם ההפעלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Show tray icon notifications.</source>
        <translation>הצגת התרעות סמלים באזור הדיווחים.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Socks v5</source>
        <translation type="vanished">Socks v5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1049"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>פתחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>בחירת פרופיל עגינה מהירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>הגדרות הפרופיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Mount:</source>
        <translation>עגינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>Mount image:</source>
        <translation>התמונה לעגינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Umount:</source>
        <translation>ניתוק:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+279"/>
        <location line="+770"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-399"/>
        <location line="+413"/>
        <source>AppDB browser</source>
        <translation>דפדפן AppDB</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-752"/>
        <source>AppDB browser subsystem:</source>
        <translation>תת־מערכת דפדפן ה־AppDB:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Open application details in system browser</source>
        <translation>פתיחת פרטי היישום בדפדפן המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <location line="+712"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-407"/>
        <location line="+411"/>
        <source>Desktop Menu</source>
        <translation>תפריט שולחן העבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-706"/>
        <source>Desktop menu plugin</source>
        <translation>תוסף תפריט שולחן העבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Enable automatic generation of desktop menu </source>
        <translation>הפעלת יצירה אוטומטית של תפריט שולחן העבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Regenerate desktop menu</source>
        <translation>יצירת תפריט שולחן העבודה מחדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Remove desktop menu entries</source>
        <translation>הסרת רשומות מתפריט שולחן העבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+642"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-405"/>
        <location line="+409"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>בררות מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-404"/>
        <source>Program icons</source>
        <translation>סמלי התכניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use single-click to run program icons.</source>
        <translation>שימוש בלחיצה בודדת כדי להריץ סמלי תכניות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>File dialogs</source>
        <translation>תיבות דו־שיח לקבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Use the native file dialogs.</source>
        <translation>שימוש בתיבות דו־שיח ייעודיות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Default directory for new wine prefixes</source>
        <translation>תיקיית בררת המחדל לקידומות חדשות של wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+82"/>
        <location line="+253"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-406"/>
        <location line="+408"/>
        <source>Run dialog</source>
        <translation>תיבת דו־שיח הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-184"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+171"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-405"/>
        <location line="+407"/>
        <source>Wine desktop import</source>
        <translation>יבוא משולחן עבודה Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-140"/>
        <source>Remove processed wine desktop files.</source>
        <translation>הסרת קובצי שולחן העבודה של wine שעובדו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+91"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-440"/>
        <location line="+418"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>מנשק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-409"/>
        <location line="+415"/>
        <source>Subsystems</source>
        <translation>תת־מערכות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-406"/>
        <location line="+412"/>
        <source>Plugins</source>
        <translation>תוספים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-406"/>
        <location line="+410"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-632"/>
        <source>Default virtual desktop</source>
        <translation>שולחן העבודה הווירטואלי כבררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2050"/>
        <source>You can call it via Tools menu or via shortcut Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="unfinished">מנהל גרסאות Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>App Icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>App Icon:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="-648"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">בררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1992"/>
        <source>Default virtual desktop size will be used for &quot;Icon creation&quot; and &quot;Run&quot; dialogs.</source>
        <translation>גודל שולחן העבודה הווירטואלי בו ייעשה שימוש עבור תיבות הדו־שיח &quot;יצירת סמל&quot; ו&quot;הפעלה&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location filename="../q4wine-gui/appsettings.cpp" line="+543"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>אין שולחן עבודה וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+430"/>
        <source>Import Wine desktop files at Q4Wine startup.</source>
        <translation>יבוא קובצי שולחן עבודה של Wine עם הפעלת Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+187"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBase</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/db.cpp" line="+65"/>
        <source>No database loaded. Aborting...</source>
        <translation>לא נטען מסד נתונים. התכנית מבוטלת...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FakeDriveSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>תיבת דו־שיח</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+58"/>
        <source>Fake drive settings</source>
        <translation>הגדרות כונן מדומה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/FakeDriveSettings.ui" line="+52"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+126"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="+11"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+720"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-95"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-711"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+708"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Video</source>
        <translation>וידאו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+872"/>
        <location line="+21"/>
        <source>OpenGL</source>
        <translation>OpenGL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1589"/>
        <location line="+2646"/>
        <location line="+21"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-708"/>
        <location line="+712"/>
        <source>Wine Drives</source>
        <translation>כונני Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2540"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>הגדרות כלליות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Please enter user registration information:</source>
        <translation>נא להזין את פרטי רישום המשתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Owner:</source>
        <translation>בעלים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Organization:</source>
        <translation>ארגון:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>גרסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Misc:</source>
        <translation>שונות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Wine Colors Theme</source>
        <translation>ערכת נושא בצבעי Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>To change the color theme in Wine dialogs, select one of the following options:</source>
        <translation>כדי לשנות את ערכות הצבע בתיבות הדו־שיח של Wine, יש לבחור באחת האפשרויות שלהלן:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use existing color theme</source>
        <translation type="vanished">השארת הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Reset to default</source>
        <translation>איפוס לבררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use current Qt4 colors</source>
        <translation type="vanished">שימוש בצבעים הנוכחיים של Qt4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <location line="+177"/>
        <location line="+399"/>
        <location line="+539"/>
        <location line="+520"/>
        <location line="+358"/>
        <location line="+594"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Note: Leave empty for default</source>
        <translation>לתשומת לבך: יש להשאיר ריק לבררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2238"/>
        <source>Direct3D settings</source>
        <translation>הגדרות Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+889"/>
        <source>Note: Q4Wine does not check if the selected driver is available in the current Wine build. Use this option with care.</source>
        <translation>לתשומת לבך: התכנית Q4Wine אינה בודקת האם מנהל ההתקן הנבחר זמין עבור הבנייה הנוכחית של Wine או לא. יש להשתמש באפשרות זו בזהירות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1512"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3537"/>
        <location line="+529"/>
        <location line="+31"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-730"/>
        <location line="+718"/>
        <source>Wine Browsers</source>
        <translation>דפדפני Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-565"/>
        <location line="+447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-721"/>
        <location line="+719"/>
        <source>Color Theme</source>
        <translation>ערכת צבעים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-377"/>
        <location line="+1942"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-689"/>
        <location line="+709"/>
        <source>Sound Driver</source>
        <translation>מנהל התקן שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1937"/>
        <location line="+2094"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-706"/>
        <location line="+708"/>
        <source>ALSA Driver</source>
        <translation>מנהל התקן ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2089"/>
        <location line="+2447"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-705"/>
        <location line="+707"/>
        <source>Misc Audio</source>
        <translation>שמע שונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2516"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-725"/>
        <location line="+713"/>
        <source>File System</source>
        <translation>מערכת קבצים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2760"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-707"/>
        <location line="+711"/>
        <source>Desktop Paths</source>
        <translation>נתיבי שולחן העבודה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2170"/>
        <source>Browsers:</source>
        <translation>דפדפנים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Mailers:</source>
        <translation>תוכנות דואר:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Video Card Settings</source>
        <translation>הגדרות כרטיס המסך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+1207"/>
        <source>Driver:</source>
        <translation>מנהל התקן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1125"/>
        <source>Shaders</source>
        <translation>הצללות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2321"/>
        <source>Joystick Axes Mapping:</source>
        <translation>מיפוי צירי הג׳ויסטיק:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-544"/>
        <location line="+580"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-567"/>
        <location line="+574"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>עריכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-561"/>
        <location line="+568"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>הסרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1712"/>
        <source>Disabled extensions:</source>
        <translation>הרחבות מנוטרלות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1571"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-696"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+700"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Input</source>
        <translation>הזנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+710"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>שמע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+204"/>
        <source>Fake Drive Version:</source>
        <translation>גרסת הכונן המזויף:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+150"/>
        <source>Disable graphical crash dialog</source>
        <translation>נטרול תיבת דו־שיח גרפית לקריסה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-375"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+1589"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+1681"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-722"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+684"/>
        <location line="+20"/>
        <source>X11 Driver</source>
        <translation>מנהל התקן X11</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2251"/>
        <location line="+2011"/>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-2"/>
        <source>Direct3D</source>
        <translation>Direct3D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2628"/>
        <source>Use e&amp;xisting color theme</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Use current &amp;Qt colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+324"/>
        <source>Memory (MB):</source>
        <translation>זיכרון (מ״ב):</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1209"/>
        <source>Current Sound Driver</source>
        <translation>מנהל התקן השמע הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+157"/>
        <source>Alsa driver settings</source>
        <translation>הגדרות מנהל ההתקן ALSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+355"/>
        <source>Misc Options:</source>
        <translation>אפשרויות שונות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>DirectSound workaround for bug #9612</source>
        <translation>מעקף לבאג מס׳ 9612 ב־DirectSound</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+225"/>
        <source>Wine Desktop Paths:</source>
        <translation>נתיבי שולחן העבודה של Wine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Desktop:</source>
        <translation>שולחן העבודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Documents:</source>
        <translation>המסמכים שלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Pictures:</source>
        <translation>התמונות שלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Music:</source>
        <translation>המוזיקה שלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>My Videos:</source>
        <translation>סרטי הווידאו שלי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Mouse</source>
        <translation>עכבר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+240"/>
        <source>Clipboard</source>
        <translation>לוח גזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fake drive settings for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="vanished">הגדרות כונן מזויפות עבור הקידומת &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/fakedrivesettings.cpp" line="-665"/>
        <location line="+68"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+18"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+540"/>
        <location line="+33"/>
        <location line="+354"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1166"/>
        <source>Error in string:

%1

Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>שגיאה במחרוזת:

%1

ניתן להגדיר את מיפוי צירי הג׳ויסטיק באופן הבא:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

לדוגמה:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

יש לעיין בעזרה לפרטים נוספים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick Axes Mappings</source>
        <translation>מיפוי צירי הג׳ויסטיק</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-640"/>
        <location line="+736"/>
        <source>Cannot read desktop paths!</source>
        <translation>לא ניתן לקרוא את נתיבי שולחן העבודה!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-710"/>
        <source>Cannot remove symlink: %1</source>
        <translation>לא ניתן להסיר את הקישור הסימבולי: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <location line="+42"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot symlink &quot;%1&quot; to &quot;%2&quot;</source>
        <translation>לא ניתן לקשר את &quot;%1&quot; ל־&quot;%2&quot; באופן סימבולי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-109"/>
        <location line="+1036"/>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create dir: %1</source>
        <translation>לא ניתן ליצור את התיקייה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1033"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+20"/>
        <source>Cannot remove dir: %1</source>
        <translation>לא ניתן להסיר את התיקייה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+475"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Joystick axes mappings might be defined as:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

For example:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

See help for details.</source>
        <translation>ניתן להגדיר את מיפוי צירי הג׳ויסטיק באופן הבא:
&quot;Joystick name&quot;=&quot;axes mapping&quot;

לדוגמה:
&quot;Logitech Logitech Dual Action&quot;=&quot;X,Y,Rz,Slider1,POV1&quot;

יש לעיין בעזרה לפרטים נוספים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Sorry, You cannot delete or modify wine C: drive.&lt;br&gt;But You can change it in prefix settings dialog.</source>
        <translation>לא ניתן למחוק או לשנות את הכונן C:‎ של Wine.&lt;br&gt;אך ניתן לשנות אותו בתיבת הדו־שיח של הגדרות הקידומת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HttpCore</name>
    <message>
        <location filename="../core/httpcore.cpp" line="+222"/>
        <source>Download failed: %1.</source>
        <translation>ההורדה נכשלה: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlisttoolbar.cpp" line="+74"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>ניקוי שדה החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Icons view mode</source>
        <translation>מצב תצוגת סמלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+54"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Details view mode</source>
        <translation>מצב תצוגה מפורטת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>התקרבות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>התרחקות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>סידור אלפביתי עולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+48"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort ascending by create order</source>
        <translation>סידור אלפביתי עולה לפי מועד היצירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+61"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>סידור אלפביתי יורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-50"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+66"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Sort descending by create order</source>
        <translation>סידור אלפביתי יורד לפי מועד היצירה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/iconlistwidget.cpp" line="+254"/>
        <location line="+898"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 עוגן בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation>קבצי תמונות תקליטורים ‎(*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation>קובצי תמונות ISO ‏‎(*.iso)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>פתיחת קובצי תמונות תקליטורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>אירע כשל בעיגון %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-752"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>לא הוגדרה נקודת עגינה בתצורת הקידומת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>עיגון [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+707"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[ללא]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-711"/>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation>עיגון כונן מדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-181"/>
        <location line="+537"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>מסתבר כי הסמל כבר קיים, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-671"/>
        <source>Sorry. It seems that icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>מסתבר כי הסמל כבר קיים.&lt;br&gt;נא לבחור בשם אחר או לבטל את הפעולה, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>לא זוהו כונני מדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>עיגון תמונת מדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+173"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>עיון...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <location line="+687"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>עיון אחר תמונת מדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-669"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>ניתוק [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>ניתוק המדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run</source>
        <translation>הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Run current icon</source>
        <translation>הפעלת הסמל הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Options</source>
        <translation>אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Modify current icon options</source>
        <translation>שינוי אפשרויות הסמל הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>גזירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+158"/>
        <source>Cut selected icons to buffer</source>
        <translation>גזירת הסמלים הנבחרים למאגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>העתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-158"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Copy selected icons to buffer</source>
        <translation>העתקת הסמלים הנבחרים למאגר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-155"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>הדבקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-159"/>
        <location line="+160"/>
        <source>Paste selected icons from buffer to selected folder</source>
        <translation>הדבקת הסמלים הנבחרים מהמאגר אל התיקייה הנבחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current icon</source>
        <translation>שינוי שם הסמל הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-154"/>
        <location line="+155"/>
        <source>Delete current icon</source>
        <translation>מחיקת הסמל הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-151"/>
        <location line="+159"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>דפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-157"/>
        <location line="+22"/>
        <source>Open application directory</source>
        <translation>פתיחת תיקייה היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Open application directory in system file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית היישום בדפדפן הקבצים של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>פתיחת תיקיית הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית הקידומת בדפדפן הקבצים של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-149"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+131"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>פתיחת תיקיית נקודת העגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית נקודת העגינה בדפדפן הקבצים של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <location line="+153"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>דפדפן Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>Open application directory in wine file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית היישום בדפדפן הקבצים של wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית הקידומת בדפדפן הקבצים של wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-142"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית נקודת העגינה בדפדפן הקבצים של wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-139"/>
        <location line="+147"/>
        <source>Console</source>
        <translation>מסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-145"/>
        <source>Open console in application directory</source>
        <translation>פתיחת המסוף בתיקיית היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in application directory</source>
        <translation>פתיחת מסוף המערכת בתיקיית היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>פתיחת המסוף בתיקיית הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>פתיחת מסוף המערכת בתיקיית הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-138"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>פתיחת המסוף בתיקיית נקודת העגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-141"/>
        <location line="+142"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>פתיחת מסוף המערכת בתיקיית נקודת העגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-133"/>
        <source>Search in Wine AppDB</source>
        <translation>חיפוש ב־AppDB של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Search for application name in wine AppDB</source>
        <translation>חיפוש אחר שם היישום ב־AppDB של wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>העתקה ללוח הגזירים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Directory path</source>
        <translation>נתיב התיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+465"/>
        <source>Browse for application</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+102"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>הכונן נותק בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>ניתוק הכונן נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-588"/>
        <source>Application path</source>
        <translation>נתיב היישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>q4wine-cli cmd</source>
        <translation>q4wine-cli cmd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>הפעלה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+188"/>
        <source>Do you wish to delete all of the selected icons?</source>
        <translation>האם ברצונך למחוק את כל הסמלים הנבחרים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-540"/>
        <location line="+915"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>אירע כשל בעיגון %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-883"/>
        <source>Preparing to run the Wine binary...</source>
        <translation>בהכנות לקראת הפעלת קובץ ה־Wine הבינרי...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Trying to run &quot;%1&quot;...</source>
        <translation>מתבצע ניסיון להפעלת &quot;%1&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&quot;%1&quot; failed to start.</source>
        <translation>הפעלת &quot;%1&quot; נכשלה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+103"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>עיגון ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Mount...</source>
        <translation>עיגון...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Copy application directory path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>העתקת נתיב תיקיית היישום אל לוח הגזירים של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Copy full application path to system&apos;s clipboard</source>
        <translation>העתקת הנתיב המלא של היישום ללוח הגזירים של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Copy q4wine-cli command for current application</source>
        <translation>העתקת פקודת ה־q4wine-cli עבור היישום הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation type="obsolete">עיון אחר תמונה אחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>New</source>
        <translation>חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new icon</source>
        <translation>יצירת סמל חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+133"/>
        <source>Enter new icon name</source>
        <translation>יש להזין שם חדש לסמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Icon name:</source>
        <translation>שם הסמל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+134"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>מסתבר כי הסמל כבר קיים.&lt;br&gt;נא לבחור בשם אחר או לבטל את הפעולה, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-105"/>
        <source>Delete Icon</source>
        <translation>מחיקת סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>לא צוין התקן כונן בהגדרות הקידומת.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+89"/>
        <source>Icon settings</source>
        <translation>Icon Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+357"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>Virtual Desktop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+236"/>
        <source>Override DLL</source>
        <translation>דריסת DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>קובצי DLL נוכחיים של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="+119"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+269"/>
        <source>Native</source>
        <translation>Native</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-382"/>
        <location line="+11"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+272"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>Builtin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-384"/>
        <location line="+10"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+273"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>ייעודי, מובנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-384"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+274"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>מובנה, ייעודי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-519"/>
        <source>Adding new icon</source>
        <translation>הוספת סמל חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+216"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <location line="+310"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>פתיחת קובץ exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-331"/>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation>קובצי Exe‏ (*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>פתיחת קובץ תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</source>
        <translation type="vanished">קובצי תמונה (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="vanished">תמונות וקבצים בינריים של Win32‏ (‎*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;קובצי תמונות (‎*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm);;קובצי הפעלה של Win32‏ (‎*.exe);;ספריות שיתופיות וקובצי הפעלה של Win32‏ (‎*.dll);;קובצי הפעלה וספריות שיתופיות של Win32‏ (‎*.exe *.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>מחולץ סמל מקובץ בינרי.&lt;br&gt;פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>הסמל מחולץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+7"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>No program selected.</source>
        <translation>לא נבחרה תכנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>תיקיית העבודה הנבחרת אינה קיימת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, an icon named %1 already exists.</source>
        <translation>הסמל בשם %1 כבר קיים, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>לא הוגדר שם לתכנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-352"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+103"/>
        <location line="+267"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מנוטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-161"/>
        <source>Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Image and Win32 binary files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.exe *.dll);;Image files (*.png *.jpg *.gif *.bmp *.xpm *.svg *.svgz);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll);;Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+234"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Shell script (*.sh)</source>
        <translation>סקריפט Shell ‏(‎*.sh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconSettings.ui" line="-270"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsettings.cpp" line="-80"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>אין שולחן עבודה וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Icon Settings</source>
        <translation type="vanished">הגדרות סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-382"/>
        <location line="+18"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>תכנית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Cmd Args:</source>
        <translation>ארגומנטים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working dir:</source>
        <translation>תיקיית העבודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Icon Options</source>
        <translation>אפשרויות סמל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>תיאור:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+283"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>נטרול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>קובצי DLL שנדרסו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>שם ה־Dll</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>דריסת האלגוריתם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>אפשרויות ניפוי שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>הפעלה עם פלט במסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Note: This option will disable Pre and Post run scripts.</source>
        <translation>הערה: אפשרות זו תבטל את הסקריפטים שאמורים לרוץ לפני ואחרי.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>עדיפות רמת ה־Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>עדיפות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>אזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>סקריפטים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Note: Pre and post run scripts will not be executed in case the &quot;Run With Output in Console&quot; option is enabled.</source>
        <translation>לתשומת לבך: סקריפטים שלפני ואחרי ההרצה לא יופעלו כאשר מסומנת התיבה „הפעלה עם פלט במסוף“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Pre run:</source>
        <translation>לפני ההרצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Post run:</source>
        <translation>אחרי ההרצה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconsView</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="+121"/>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="+110"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/iconsview.cpp" line="-6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.&lt;br&gt;Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>מסתבר כי הקובץ כבר קיים, עמך הסליחה.&lt;br&gt;האם להחליף את הקיים או לשנות את שם הנוכחי?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Exporting icon</source>
        <translation>הסמל מיוצא</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Use existing</source>
        <translation>שימוש בקיים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>החלפה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the file already exists.</source>
        <translation>מסתבר כי הקובץ כבר קיים, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Replace existing file or rename current one?</source>
        <translation>האם להחליף את הקובץ הקיים או לשנות את שם הנוכחי?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Sorry, file cannot be removed:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>עמך הסליחה, לא ניתן להסיר את הקובץ:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>Sorry, file cannot be created:&lt;br&gt;%1.</source>
        <translation>עמך סליחה, לא ניתן ליצור את הקובץ:&lt;br&gt;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>נא לבחור קובץ לשמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Images (*.png)</source>
        <translation>תמונות ‎(*.png)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/IconsView.ui" line="-107"/>
        <source>Icons Export</source>
        <translation>יצוא סמלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Available Icons:</source>
        <translation>הסמלים הזמינים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Export icons to default place</source>
        <translation>יצוא הסמלים למיקום בררת המחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/imagemanager.cpp" line="+57"/>
        <source>File path: %1</source>
        <translation>נתיב הקובץ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <location line="+15"/>
        <source>%1 Mb</source>
        <translation>%1 מ״ב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>הוספת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Rename image</source>
        <translation>שינוי שם התמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Remove image</source>
        <translation>הסרת תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Refresh image list</source>
        <translation>רענון רשימת התמונות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image already exists.</source>
        <translation>מסתבר כי תמונת התקליטור כבר קיימת, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-25"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel add image operation.</source>
        <translation>מסתבר כי קובץ תמונת התקליטור כבר קיים, עמך הסליחה.&lt;br&gt;נא לשנות את שמו או לבטל את פעולת הוספת התמונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.</source>
        <translation>שם תמונת התקליטור לא יכול להיות ריק. עמך סליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. CD image name cannot be empty.&lt;br&gt;Please enter new name, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>שם תמונת התקליטור לא יכול להישאר ריק, עמך הסליחה.&lt;br&gt;נא להזין שם חדש או לבטל את פעולת שינוי השם של התמונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry. It seems that the CD image file already exists.&lt;br&gt;Please rename it, or cancel rename image operation.</source>
        <translation>מסתבר כי קובץ תמונת התקליטור כבר קיים, עמך הסליחה.&lt;br&gt;נא לשנות את שמו או לבטל את פעולת שינוי שם התמונה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation>קובצי תמונות תקליטורים‏ ‎(*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation>קובצי תמונות ISO ‏‎(*.iso)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open ISO image file</source>
        <translation>פתיחת קובץ תמונת ISO</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Enter new name</source>
        <translation>נא להזין שם חדש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name:</source>
        <translation>נא להזין שם חדש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/ImageManager.ui" line="+23"/>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation>מנהל תמונות התקליטורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>Disc Image Name</source>
        <translation>שם תמונת התקליטור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Size</source>
        <translation>גודל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>File path:</source>
        <translation>נתיב הקובץ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialog</name>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation type="obsolete">מידע</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not show this dialog next time</source>
        <translation type="obsolete">אין להציג תיבת דו־שיח זאת בפעם הבאה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="obsolete">אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Winetricks plugin notification</source>
        <translation type="obsolete">התרעה מהתוסף Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>AppDB browser notification</source>
        <translation type="obsolete">התרעה מדפדפן ה־AppDB</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoggingWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/loggingwidget.cpp" line="+61"/>
        <source>Logging list</source>
        <translation>רשימת מעקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>ניקוי היומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear logs database</source>
        <translation>ניקוי מסד נתוני היומנים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Delete log</source>
        <translation>מחיקת יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current log</source>
        <translation>מחיקת היומן הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Export log</source>
        <translation>יצוא יומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export current log to file</source>
        <translation>יצוא היומן הנוכחי לקובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Select all</source>
        <translation>בחירת הכול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Select all log rows</source>
        <translation>בחירת כל שורות היומן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Copy selected</source>
        <translation>העתקת הבחירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Copy selection into copy buffer</source>
        <translation>העתקת הבחירה לאוגר ההעתקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+5"/>
        <location line="+223"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Status</source>
        <translation>מצב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <location line="+234"/>
        <source>Logging enabled</source>
        <translation>הרישום פעיל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-233"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+233"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Disable logging</source>
        <translation>נטרול הרישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-231"/>
        <location line="+223"/>
        <source>Logging disabled</source>
        <translation>הרישום מנוטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-222"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+222"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Enable logging</source>
        <translation>הפעלת הרישום</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-172"/>
        <source>Exec string:</source>
        <translation>מחרוזת ההפעלה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Prerun Exec string:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Postrun Exec string:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exit code:</source>
        <translation>קוד היציאה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>App STDOUT and STDERR output:</source>
        <translation>פלט ה־STDOUT וה־STDERR של היישום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to save</source>
        <translation>בחירת קובץ לשמירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Log Files (*.log)</source>
        <translation>קובצי יומן ‎(*.log)‎</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+15"/>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+59"/>
        <source>%1 :. Qt GUI for Wine v%2</source>
        <translation>%1 :. מנשק Qt עבור Wine גרסה %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="+210"/>
        <source>Program: %1&lt;br&gt; Args: %2 </source>
        <translation>התכנית %1&lt;br&gt; ארגומנטים: %2 </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Socket file &quot;%1&quot; already exists!</source>
        <translation>קובץ השקע &quot;%1&quot; כבר קיים!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; started fine for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>היישום: &quot;%1&quot; הופעל כראוי עבור הקידומת: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>Console started fine for Application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>המסוף הופעל כראוי עבור היישום: &quot;%1&quot; בקידומת: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Application: &quot;%1&quot; finished for prefix: &quot;%2&quot;. Exit code is: &quot;%3&quot;.</source>
        <translation>היישום: &quot;%1&quot; הסתיים עבור הקידומת: &quot;%2&quot;. קוד היציאה הוא: &quot;%3&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Unexpected socket message recived.</source>
        <translation>התקבלה הודעה בלתי צפויה מהשקע.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>WIP</source>
        <translation>WIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open image file</source>
        <translation>פתיחת קובץ תמונה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+193"/>
        <source>Only one instance of %1 can be launched at same time.</source>
        <translation>ניתן להפעיל רק עותק אחד של %1 בעת ובעונה אחת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-726"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>תיאור: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>כן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>No</source>
        <translation>לא</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Runs in console: %1&lt;br&gt; Desktop size: %2</source>
        <translation>מופעל במסוף: %1&lt;br&gt; גודל שולחן העבודה: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>It seems that another instance of Q4Wine is running, or Q4Wine was shutdown incorrectly. Do you wish to remove the socket file?</source>
        <translation>מסתבר כי ישנו עותק פעיל נוסף של Q4Wine, או ש־Q4Wine נסגר שלא כראוי. האם ברצונך להסיר את קובץ השקע?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+437"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Win32 Executable and Shared libraries (*.exe *.dll);;Win32 Executable (*.exe);;Win32 Shared libraries (*.dll)</source>
        <translation>קובצי הפעלה וספריות משותפות לסביבת Win32‏ (‎*.exe *.dll);;קובצי הפעלה לסביבת Win32 (‏‎*.exe);;ספריות משותפות לסביבת Win32‏ (‎*.dll)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon from binary file.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>מחולץ סמל מקובץ בינרי.&lt;br&gt;פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-26"/>
        <location line="+26"/>
        <source>Extracting icon</source>
        <translation>הסמל מחולץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-449"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+12"/>
        <location line="+10"/>
        <source>helper notification</source>
        <translation>התרעת מסייע</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start application: &quot;%1&quot; for prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>לא ניתן להפעיל את היישום &quot;%1&quot; עבור הקידומת: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot start console for application: &quot;%1&quot; in prefix: &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>לא ניתן להפעיל את המסוף עבור היישום: &quot;%1&quot; בקידומת: &quot;%2&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+272"/>
        <source>Sorry, the install wizard has not been implemented yet. It will be available in a future version.</source>
        <translation>אשף ההתקנה עדיין לא הוטמע, עמך הסליחה. יתכן שיהיה זמין באחת הגרסאות העתידיות.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Binary &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>הקובץ הבינרי &quot;%1&quot; אינו קיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot run binary</source>
        <translation>לא ניתן להפעיל את הקובץ הבינרי</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options</source>
        <translation type="vanished">אפשרויות</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run...</source>
        <translation type="vanished">הפעלה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="+23"/>
        <source>Programs</source>
        <translation>תכניות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Prefixes</source>
        <translation>קידומות</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/mainwindow.cpp" line="-722"/>
        <source>Default</source>
        <translation>בררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process</source>
        <translation type="vanished">תהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/MainWindow.ui" line="-19"/>
        <source>Setup</source>
        <translation>התקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-22"/>
        <source>Processes</source>
        <translation>תהליכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+85"/>
        <source>Logging</source>
        <translation>מעקב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Tools</source>
        <translation>כלים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation>Ctrl+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation type="vanished">יציאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="vanished">על אודות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Installation Wizard</source>
        <translation>אשף ההתקנה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disc Image Manager</source>
        <translation type="vanished">מנהל תמונות התקליטורים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First Steps</source>
        <translation type="vanished">הצעדים הראשונים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help for This Tab</source>
        <translation type="vanished">עזרה עבור לשונית זו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+115"/>
        <source>Import Wine Desktop Files</source>
        <translation>יבוא קובצי שולחן העבודה של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">מנהל גרסאות Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Ctrl+M</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version Manager</source>
        <translation type="obsolete">מנהל גרסאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-210"/>
        <source>He&amp;lp</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&amp;Handbook</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+42"/>
        <source>&amp;Run...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&amp;Programs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>P&amp;rocess</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Pre&amp;fixes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Extract images from PE files using icoutils.</source>
        <translation>חילוץ תמונות מ־PE באמצעות icoutils.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Disc Image Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;First Steps</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Short FAQ</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Index</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Website</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Donate</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Bugs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&amp;Logging</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Help &amp;for This Tab</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Import Wine Desktop Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Scan for Wine desktop files and import them into Q4Wine&apos;s icon view.</source>
        <translation>איתור קובצי שולחן עבודה של Wine ויבוא הסמלים לתצוגת הסמלים של Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation>Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wine &amp;Version Manager</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Short FAQ</source>
        <translation type="vanished">שאלות נפוצות מקוצר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Index</source>
        <translation type="vanished">אינדקס</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website</source>
        <translation type="vanished">אתר</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation type="vanished">תרומה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bugs</source>
        <translation type="vanished">באגים</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wine AppDB Browser</source>
        <translation type="vanished">דפדפן ה־AppDB של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Ctrl+B</source>
        <translation>Ctrl+B</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handbook</source>
        <translation type="vanished">חוברת ההדרכה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-241"/>
        <source>Wine AppDB</source>
        <translation>ה־AppDB של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Qt</source>
        <translation type="vanished">על אודות Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+145"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation>Ctrl+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extract Images from PE Files</source>
        <translation type="vanished">חילוץ תמונות מקובצי PE</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixConfigWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixconfigwidget.cpp" line="+115"/>
        <location line="+204"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-204"/>
        <location line="+204"/>
        <source>Description</source>
        <translation>תיאור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-152"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Manage prefixes</source>
        <translation>ניהול קידומות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>ניקוי שדה החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+274"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort descending</source>
        <translation>סידור אלפביתי יורד</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-272"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+265"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Alphabetic sort ascending</source>
        <translation>סידור אלפביתי עולה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-175"/>
        <location line="+84"/>
        <source>Create Fake Drive</source>
        <translation>יצירת כונן מזויף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <source>Create new Fake Drive configuration. Old Fake Drive will be removed.</source>
        <translation>יצירת תצורת כונן מזויף חדש. כוננים מזויפים ישנים יוסרו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+115"/>
        <source>Update Fake Drive</source>
        <translation>עדכון כונן מזויף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>Update Fake Drive configuration.</source>
        <translation>עדכון תצורת כונן מזויף.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+126"/>
        <source>Install or update Winetricks script</source>
        <translation>התקנה או עדכון של סקריפט Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-125"/>
        <source>Install new or update installed Winetricks script.</source>
        <translation>התקנה מחדש או עדכון של סקריפט Winetricks מותקן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+119"/>
        <source>Refresh Winetricks application list</source>
        <translation>רענון רשימת היישומים של Winetricks</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-118"/>
        <source>Create or update Q4Wine&apos;s cache of Winetricks appications.</source>
        <translation>יצירה או עדכון של מטמון ה־Q4Wine של יישומי Winetricks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Fail to remove %1</source>
        <translation>ההסרה של %1 נכשלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Sorry, no fake drive configuration found.&lt;br&gt;Create fake drive configuration before attempting to update it.</source>
        <translation>לא נמצאה תצורת כונן מזויפת, עמך הסליחה.&lt;br&gt;עליך ליצור תצורת כונן מזויפת לפני בטרם הניסיון לעדכן אותה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A fake drive already exists within &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you wish to remove &lt;b&gt;all&lt;/b&gt; files from this prefix?</source>
        <translation>כבר קיים כונן מזויף בתוך &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.&lt;br&gt;&lt;br&gt;האם ברצונך להסיר את &lt;b&gt;כל&lt;/b&gt; הקבצים מקידומת זו?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>הכונן המזויף הישן מוסר כעת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This may take a while...</source>
        <translation>הכונן המזויף הישן מוסר.&lt;br&gt;פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixControlWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="+103"/>
        <source>Create new</source>
        <translation>יצירת חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>יצירת קידומת חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefix</source>
        <translation>יבוא קידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefix</source>
        <translation>יצוא קידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>מחיקת קידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>עריכת הגדרות הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Set up prefix fake drive</source>
        <translation>התקנת קידומת כונן מזויף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>הגדרת קידומת כונן מזויף ויישומים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+79"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Architecture</source>
        <translation type="obsolete">ארכיטקטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Arch</source>
        <translation>ארכיטקטורה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version</source>
        <translation>גרסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Path</source>
        <translation>נתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>לא ניתן למחוק את קידומת בררת המחדל, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>האם אכן ברצונך למחוק את הקידומת בשם &quot;%1&quot; ואת כל הסמלים המשויכים לה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+71"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-180"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Configure wine versions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Select file to import</source>
        <translation>בחירת קובץ ליבוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+114"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix archive images (*.tbz)</source>
        <translation>תמונות ארכיון קידומות ‎(*.tbz)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Do you really wish to delete all old prefix files?</source>
        <translation>האם אכן ברצונך למחוק את כל קובצי הקידומת הישנים?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Removing old fake drive.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>הכונן המזויף הישן מוסר.&lt;br&gt;פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Removing old fake drive</source>
        <translation>הסרת הכונן המזויף הישן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Importing prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>הקידומת מיובאת.&lt;br&gt;פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Importing prefix</source>
        <translation>הקידומת מיובאת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+86"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Select file to export</source>
        <translation>בחירת קובץ ליצוא</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Exporting %1 prefix.&lt;br&gt;This can take a while...</source>
        <translation>הקידומת %1 מיוצאת.&lt;br&gt;פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Exporting prefix</source>
        <translation>הקידומת מיוצאת</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixSettings</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/prefixsettings.cpp" line="+144"/>
        <source>Add new Prefix</source>
        <translation>הוספת קידומת חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-84"/>
        <location line="+160"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+15"/>
        <location line="+219"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-234"/>
        <source>Fail to load version by name: %1</source>
        <translation>טעינת הגרסה לפי שם נכשלה: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>Enter a prefix name</source>
        <translation>נא להזין שם לקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-160"/>
        <location line="+414"/>
        <source>Unable to load version by name: %1</source>
        <translation>לא ניתן לטעון את הגרסה לפי שם: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-248"/>
        <source>Sorry, but prefix named %1 already exists.</source>
        <translation>הסיומת בשם %1 כבר קיימת, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Directory &quot;%1&quot; already exists. Do you wish to use it anyway?</source>
        <translation>התיקייה „%1“ כבר קיימת. האם ברצונך להשתמש בה בכל מקרה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>The directory &quot;%1&quot; could not be created.</source>
        <translation>לא ניתן ליצור את התיקייה „%1“.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+46"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/PrefixSettings.ui" line="+14"/>
        <location line="+46"/>
        <source>Prefix Settings</source>
        <translation>הגדרות הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+63"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Prefix path:</source>
        <translation>נתיב הקידומת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Architecture:</source>
        <translation>ארכיטקטורה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Default</source>
        <translation>בררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount</source>
        <translation>עיגון מהיר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+98"/>
        <source>Device:</source>
        <translation>התקן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+245"/>
        <source>Options below are obsolete, please delete them and use version manager instead:</source>
        <translation>האפשרויות שלהלן מיושנות, נא למחוק אותן ולהשתמש במנהל הגרסאות במקום:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+380"/>
        <source>Parse result:</source>
        <translation>ניתוח התוצאות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-678"/>
        <source>Mount point:</source>
        <translation>נקודת עגינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+194"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Wine settings</source>
        <translation>הגדרות Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to select here one.</source>
        <translation>אם העדפתך היא להשתמש בגרסה שונה של Wine, יתכן שיהיה עליך לבחור אותה כאן.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Version:</source>
        <translation>גרסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+328"/>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details.</source>
        <translation>בתבנית זו ייעשה שימוש כדי להריץ תכניות של wine. בדרך כלל אין לך צורך לשנות אותה. נא לעיין בעזרה לקבלת פרטים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Predefined:</source>
        <translation>בהגדרה מראש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+127"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-409"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>בינרי:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you wish to use different Wine versions, you may wish to set custom Wine paths here.
Note: leave it blank for default.</source>
        <translation type="obsolete">אם ברצונך להשתמש בגרסאות שונות של Wine, יתכן שעדיף לך להגדיר תיקיות מותאמות אישית של wine להלן.
לתשומת לבך: ניתן להשאיר ריק לבררת מחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>שרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>תכנית טעינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+60"/>
        <source>Libs:</source>
        <translation>ספריות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Execution template string</source>
        <translation>מחרוזת תבנית הפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This template will be used to run wine programs. Normally you do not need to change it. See help for details. To restore default value, just leave it blank.</source>
        <translation type="obsolete">תבנית זו תשמש להרצת תכניות של Wine. בדרך כלל לא אין לך צורך לשנות אותה. יש לעיין בעזרה לקבל פרטים. כדי לשחזר את ערך בררת המחדל עליך להשאיר אותו ריק.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+146"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeToolbar</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreetoolbar.cpp" line="+69"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+27"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Expand prefix tree</source>
        <translation>הרחבת עץ הקידומות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <location line="+1"/>
        <location line="+28"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Collapse prefix tree</source>
        <translation>צמצום עץ הקידומות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Import prefixes</source>
        <translation>יבוא קידומות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Import prefixes from ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>יבוא קידומות מהמיקום ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Export prefixes</source>
        <translation>יצוא קידומות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Export prefixes to ~/.local/share/wineprefixes/</source>
        <translation>יצוא קידומות אל ~/.local/share/wineprefixes/</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrefixTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixtreewidget.cpp" line="+99"/>
        <source>Enter new directory name</source>
        <translation>יש להזין שם חדש לתיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Directory name:</source>
        <translation>שם התיקייה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Enter new name for directory</source>
        <translation>נא להזין שם חדש עבור התיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Q4Wine</source>
        <translation>Q4Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Mount [%1]</source>
        <translation>עיגון [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+332"/>
        <source>[none]</source>
        <translation>[ללא]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-336"/>
        <source>Mount media drive.</source>
        <translation>עיגון כונן מדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-160"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.</source>
        <translation>מסתבר כי התיקייה כבר קיימת, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>Do you really wish to delete the folder named &quot;%1&quot; and all associated icons?
</source>
        <translation>האם אכן ברצונך למחוק את התיקייה בשם &quot;%1&quot; ואת כל הסמלים המשויכים לה?
</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>No media drives detected.</source>
        <translation>לא נבחרו כונני מדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Mount media image.</source>
        <translation>עיגון תמונת מדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Mount ...</source>
        <translation>עגינה ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+313"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>עיון...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-312"/>
        <source>Browse for media image.</source>
        <translation>עיון אחר תמונות מדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Unmount [%1]</source>
        <translation>ניתוק [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Unmount media.</source>
        <translation>ניתוק מדיה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Run...</source>
        <translation>הפעלה...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+240"/>
        <source>Browse ...</source>
        <translation>עיון ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <source>New</source>
        <translation>חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new directory</source>
        <translation>יצירת תיקייה חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>שינוי שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Rename current directory</source>
        <translation>שינוי שם התיקייה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>מחיקה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete current directory</source>
        <translation>מחיקת התיקייה הנוכחית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Browser</source>
        <translation>דפדפן</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open prefix directory</source>
        <translation>פתיחת תיקיית הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open prefix directory in system file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית הקידומת בדפדפן הקבצים של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+16"/>
        <source>Open mount point directory</source>
        <translation>פתיחת תיקיית נקודת העגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Open mount point directory in system file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית נקודת העגינה בדפדפן הקבצים של המערכת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Browser</source>
        <translation>דפדפן Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open prefix directory in wine file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית הקידומת בדפדפן הקבצים של wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Open mount point directory in wine file browser</source>
        <translation>פתיחת תיקיית נקודת העגינה בדפדפן הקבצים של wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Console</source>
        <translation>מסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Open console in prefix directory</source>
        <translation>פתיחת המסוף בתיקיית הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in prefix directory</source>
        <translation>פתיחת מסוף המערכת בתיקיית הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Open console in mount point directory</source>
        <translation>פתיחת המסוף בתיקיית נקודת העגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Open system console in mount point directory</source>
        <translation>פתיחת מסוף המערכת בתיקיית נקודת העגינה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Create new prefix</source>
        <translation>יצירת קידומת חדשה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Set up prefix fake drive and applications</source>
        <translation>התקנת כונן מזויף ויישומים לקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Delete prefix</source>
        <translation>מחיקת קידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+84"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.</source>
        <translation>מסתבר כי הסמל כבר קיים, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Sorry. It seems that the icon already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>מסתבר כי הסמל כבר קיים.&lt;br&gt;נא לבחור בשם אחר או לבטל את הפעולה, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>Disc image files (*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)</source>
        <translation>קובצי תמונות תקליטורים‏ ‎(*.iso *.nrg *.img *.bin *.mdf)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>ISO image files (*.iso)</source>
        <translation>קובצי תמונות ISO ‏‎(*.iso)‎</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Disc Image Files</source>
        <translation>פתיחת קובצי תמונות תקליטורים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Failed to mount %1.</source>
        <translation>עיגון %1 נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Drive successfully unmounted.</source>
        <translation>הכונן נותק בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Failed to unmount drive.</source>
        <translation>ניתוק הכונן נכשל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>Sorry, you cannot delete the Default prefix.</source>
        <translation>לא ניתן למחוק את קידומת בררת המחדל, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Do you really wish to delete the prefix named &quot;%1&quot; and all associated icons?</source>
        <translation>האם אכן ברצונך למחוק את הקידומת בשם &quot;%1&quot; ואת כל הסמלים המשויכים לה?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-291"/>
        <source>Edit prefix settings</source>
        <translation>עריכת הגדרות הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-169"/>
        <source>Mount ISO...</source>
        <translation>עיגון ISO...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-147"/>
        <location line="+56"/>
        <source>Sorry. It seems that the directory already exists.&lt;br&gt;Please choose another name or cancel the operation.</source>
        <translation>מסתבר כי התיקייה כבר קיימת, עמך הסליחה.&lt;br&gt;נא לבחור בשם אחר או לבטל את הפעולה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Browse for another image</source>
        <translation>עיון אחר תמונה אחרת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Configure prefix settings</source>
        <translation>הגדרת תצורת הקידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Configure fake drive settings</source>
        <translation>הגדרת תצורת כונן מזויף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+177"/>
        <location line="+106"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>No device drive specified in prefix settings.</source>
        <translation>לא הוגדר התקן כונן בהגדרות הקידומת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+31"/>
        <location line="+17"/>
        <source>%1 successfully mounted.</source>
        <translation>%1 עוגן בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Fail to mount %1.</source>
        <translation>אירע כשל בעיגון %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Process</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/process.cpp" line="+69"/>
        <location line="+4"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+8"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <location line="+3"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-42"/>
        <source>It seems that the process failed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Error log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>מסתבר כי התהליך כשל.&lt;br&gt;&lt;br&gt;יומן השגיאות:‏&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process failed to start. Either the invoked program is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.</source>
        <translation>תהליך: הפעלת התהליך נכשלה. או שהתכנית להפעלה חסרה או שאין לך את ההרשאות המתאימות להפעלת התכנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The process crashed some time after starting successfully.</source>
        <translation>תהליך: התהליך קרס זמן קצר לאחר שהופעל בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to read from the process. For example, the process may not be running.</source>
        <translation>תהליך: אירעה שגיאה בעת הניסיון לקרוא מהתהליך. לדוגמה, התהליך אינו פעיל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An error occurred when attempting to write to the process. For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.</source>
        <translation>תהליך: אירעה שגיאה בעת הניסיון לכתוב אל התהליך. לדוגמה, התהליך אינו פעילה או שהוא נסגר על ידי ערוץ הקלט שלו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: An unknown error occurred. This is the default return value of error().</source>
        <translation>תהליך: אירעה שגיאה בלתי ידועה. זהו ערך ההחזרה כבררת מחדל של error()‎.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Output</source>
        <translation>פלט</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>It seems that the process exited normally.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>מסתבר כי התהליך הסתיים כרגיל.&lt;br&gt;&lt;br&gt;יומן STDERR:‏&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process crashed.&lt;br&gt;&lt;br&gt;STDERR log:&lt;br&gt;%1</source>
        <translation>מסתבר כי התהליך קרס.&lt;br&gt;&lt;br&gt;יומן ה־STDERR:‏&lt;br&gt;%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <location line="+23"/>
        <source>Process: The last waitFor...() function timed out.</source>
        <translation>תהליך: זמן ההמתנה של הפונקציה waitFor...()‎ תם.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Process.ui" line="+17"/>
        <source>Mounting image...</source>
        <translation>התמונה מעוגנת...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Progress</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/progress.cpp" line="+51"/>
        <source>Importing Wine desktop icons from:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;This can take a while...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; To remove processed files see Q4Wine options dialog.</source>
        <translation>סמלי שולחן העבודה של Wine מיובאים מהמיקום:&lt;br&gt;&quot;%1&quot;&lt;br&gt;&lt;br&gt;פעולה זו עלולה לארוך זמן מה...&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;לתשומת לבך:&lt;/b&gt; כדיל הסיר תהליכים שעברו עיבוד יש לעיין בו־שיח האפשרויות של Q4Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Importing Wine desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>סמלי שולחן העבודה מיובאים: %1 מתוך %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Waiting for Wine process to finish...</source>
        <translation>בהמתנה לסיום פעולת התהליך wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>There are %1 processes running for prefix %2.</source>
        <translation>ישנו תהליך %1 המופעל עבור הקידומת %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+49"/>
        <source>If the processes keep running -- end them manually.</source>
        <translation>אם התהליכים עדיין פעילים -- עליך לעצור אותם ידנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <location line="+49"/>
        <source>Running process: %1</source>
        <translation>התהליך מופעל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>Importing desktop icons: %1 of %2</source>
        <translation>סמלי שולחן העבודה מיובאים: %1 מתוך %2 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../core/database/prefix.cpp" line="+292"/>
        <location line="+75"/>
        <source>Default</source>
        <translation>בררת מחדל</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+233"/>
        <location line="+43"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+31"/>
        <location line="+14"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+43"/>
        <source>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>No current prefix set. Set prefix via &quot;-p &lt;prefix_name&gt;&quot; key.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-168"/>
        <source>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</source>
        <translation>No current icon set. Set icon via &quot;-i &lt;icon_name&gt;&quot; key.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Wine process list</source>
        <translation>Wine process list</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</source>
        <translation>Wine process list for &quot;%1&quot; prefix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Nice</source>
        <translation>Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-52"/>
        <location line="+52"/>
        <location line="+17"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+10"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>Prefix path</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-53"/>
        <source>Prefix list</source>
        <translation>Prefix list</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-71"/>
        <source>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</source>
        <translation>Prefix named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -pl&quot; for prefix list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+72"/>
        <location line="+101"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Path</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-70"/>
        <source>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</source>
        <translation>Icon named &quot;%1&quot; does not exist.  Run &quot;%2-cli -il&quot; for icon list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</source>
        <translation>Prefix &quot;%1&quot; has following dir list</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</source>
        <translation>Dir named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -dl&quot; for dir list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</source>
        <translation>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</source>
        <translation>Prefix &quot;%1&quot; has following icon list at &quot;%2&quot; directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>%1 has the following disc images in the database</source>
        <translation>%1 has the following disc images in the database</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</source>
        <translation>Killing prefix &quot;%1&quot; wineserver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location line="+29"/>
        <location line="+26"/>
        <source>No mount point set in prefix configuration.</source>
        <translation>No mount point set in prefix configuration.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-48"/>
        <source>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</source>
        <translation>Disc image named &quot;%1&quot; does not exist. Run &quot;%2-cli -cl&quot; for disc image list.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Unmounting mount point &quot;%1&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>File &quot;%1&quot; does not exist.</source>
        <translation>File &quot;%1&quot; does not exist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-332"/>
        <source>sets the current directory name</source>
        <translation>sets the current directory name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+304"/>
        <source>Mounted media list for all prefixes</source>
        <translation>Mounted media list for all prefixes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>Prefix</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Mount point</source>
        <translation>Mount point</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <location line="+14"/>
        <source>Media</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Mounted media list for prefix &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+115"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-292"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+92"/>
        <source>This is free software: you are free to change and redistribute it.</source>
        <translation>This is free software: you are free to change and redistribute it.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+2"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+2"/>
        <source>Author: %1.</source>
        <translation>Author: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-12"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+73"/>
        <source>Report %1 bugs to %2</source>
        <translation>דיווח על באגים ב־ %1 אל %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <source>  %1 [KEY]...</source>
        <translation>  %1 [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>GUI utility for Wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>כלי גרפי לניהול קידומות ויישומים של Wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>open Q4Wine run dialog for Windows binary</source>
        <translation>פתיחת תיבת הדו־שיח של Q4Wine להפעלת קבצים בינריים של Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>minimize %1 main window on startup</source>
        <translation>מזעור החלון הראשי של %1 עם ההפעלה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-8"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="-27"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-18"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation>Usage:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <source>Console utility for wine applications and prefixes management.</source>
        <translation>Console utility for wine applications and prefixes management.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+3"/>
        <source>KEYs list:</source>
        <translation>KEYs list:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>display this help and exit</source>
        <translation>display this help and exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output version information and exit</source>
        <translation>output version information and exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <source>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </source>
        <translation>output wine process list for current prefix or for all prefixes and exit </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>sets the current prefix name</source>
        <translation>sets the current prefix name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sets the current icon name</source>
        <translation>sets the current icon name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the cd image name</source>
        <translation>sets the cd image name</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</source>
        <translation>sets the path to windows binary for execute with current prefix settings</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</source>
        <translation>sends -9 term signal to current prefix process or for all prefixes processes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing prefixes names and exit</source>
        <translation>output all existing prefixes names and exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing dir names for current prefix and exit</source>
        <translation>output all existing dir names for current prefix and exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</source>
        <translation>output all existing icon names for current prefix/directory and exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>mount a cd image or drive for current prefix and exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</source>
        <translation>unmount a cd image or drive for current prefix and exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> -1 if serious troubles</source>
        <translation> -1 if serious troubles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-24"/>
        <source>  %1-cli [KEY]...</source>
        <translation>  %1-cli [KEY]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; [-d &lt;dir_name&gt;] -i &lt;icon_name&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</source>
        <translation>  %1-cli -p &lt;prefix_name&gt; -b &lt;windows_binary_path&gt; [args]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>output all cd images list and exit</source>
        <translation>output all cd images list and exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</source>
        <translation>output all mounted media for current prefix or all prefixes and exit</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Exit status:</source>
        <translation>Exit status:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>  0 if OK,</source>
        <translation>  0 if OK,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+4"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+15"/>
        <source>%1 homepage: &lt;%2&gt;</source>
        <translation>%1 homepage: &lt;%2&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-cli/q4wine-cli.cpp" line="+1"/>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="+1"/>
        <source>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</source>
        <translation>General help using GNU software: &lt;http://www.gnu.org/gethelp/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-helper/q4wine-helper.cpp" line="-19"/>
        <source>  %1-helper [KEYs]...</source>
        <translation>  %1-helper [KEYs]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</source>
        <translation>Console utility for Q4Wine which helps to handle Wine application exit status and its stdout/stderr output logging.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>sets WINEDEBUG variable</source>
        <translation>sets WINEDEBUG variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>run with output in console</source>
        <translation>run with output in console</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets DISPLAY variable</source>
        <translation>sets DISPLAY variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program niceness</source>
        <translation>sets program niceness</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program virtual desktop resolution</source>
        <translation>הגדרת הרזולוציה של שולחן העבודה הווירטואלsets program virtual desktop resolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program binary</source>
        <translation>sets program binary</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program args</source>
        <translation>sets program args</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program working directory</source>
        <translation>sets program working directory</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets program LANG variable</source>
        <translation>sets program LANG variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sets WINEDLLOVERRIDES variable</source>
        <translation>sets WINEDLLOVERRIDES variable</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script before program run</source>
        <translation>execute script before program run</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>execute script after program run</source>
        <translation>הפעלת סקריפט לאחר הרצת תכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/prefixcontrolwidget.cpp" line="-199"/>
        <source>Remove prefix directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Run</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="+565"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+111"/>
        <location line="+38"/>
        <location line="+29"/>
        <source>Native</source>
        <translation>ייעודי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-65"/>
        <location line="+37"/>
        <location line="+32"/>
        <source>Built-in</source>
        <translation>מובנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+36"/>
        <location line="+33"/>
        <source>Native, Built-in</source>
        <translation>ייעודי, מובנה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-67"/>
        <location line="+35"/>
        <location line="+34"/>
        <source>Built-in, Native</source>
        <translation>מובנה, ייעודי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-245"/>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="+19"/>
        <source>No virtual desktop</source>
        <translation>אין שולחן עבודה וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/run.cpp" line="-41"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>No program name specified.</source>
        <translation>לא הוגדר שם לתכנית.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Selected working directory does not exist.</source>
        <translation>תיקיית העבודה הנבחרת אינה קיימת.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-16"/>
        <location line="+27"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>מנוטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+160"/>
        <source>Open Exe file</source>
        <translation>פתיחת קובץ exe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Exe files (*.exe)</source>
        <translation>קובצי exe‏ (‎*.exe)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Run.ui" line="-315"/>
        <source>Run Program</source>
        <translation>הפעלת תכנית</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+79"/>
        <source>General</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-61"/>
        <source>Prefix</source>
        <translation>קידומת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>שם:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+61"/>
        <source>Program:</source>
        <translation>תכנית:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+122"/>
        <source>Virtual Desktop</source>
        <translation>שולחן עבודה וירטואלי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>גודל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+258"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>מנוטרל</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Add</source>
        <translation>הוספה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-368"/>
        <source>Arguments:</source>
        <translation>ארגומנטים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Working directory:</source>
        <translation>תיקיית העבודה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+228"/>
        <source>Override DLLs</source>
        <translation>DLL דריסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Present Wine DLLs</source>
        <translation>קובצי ה־DLL הנוכחיים של Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+92"/>
        <source>Overridden DLLs</source>
        <translation>קובצי DLL שנדרסו</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>DLL Name</source>
        <translation>שם קובץ ה־DLL</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Override Algorithm</source>
        <translation>דריסת האלגוריתם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>מתקדם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Display</source>
        <translation>תצוגה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>Debug Options</source>
        <translation>אפשרויות ניפוי שגיאות</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Run With Output in Console</source>
        <translation>הפעלה עם פלט במסוף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Nice Priority Level</source>
        <translation>עדיפות רמת ה־Nice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Priority:</source>
        <translation>עדיפות:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Locale</source>
        <translation>אזור</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+83"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionManager</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/VersionManager.ui" line="+23"/>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+39"/>
        <source>Wine Version Manager</source>
        <translation>מנהל גרסאות Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+107"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>בינרי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Server:</source>
        <translation>שרת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Loader:</source>
        <translation>תכנית טעינה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 32:</source>
        <translation>ספריות 32:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Libs 64:</source>
        <translation>ספריות 64:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/versions.cpp" line="+167"/>
        <source>The Version settings has been modified.</source>
        <translation>הגדרות הגרסה השתנו.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+113"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Add version</source>
        <translation>הוספת גרסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-119"/>
        <source>Version name:</source>
        <translation>שם הגרסה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Sorry. It seems that the version name already exists.&lt;br&gt;Please choose another version name.</source>
        <translation>נראה כי כבר קיימת גרסה בשם הזה.&lt;br&gt;נא לבחור בשם אחר לגרסה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <location line="+26"/>
        <location line="+22"/>
        <location line="+9"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>Default version can not be removed.</source>
        <translation>לא ניתן להסיר את גרסת בררת המחדל.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>32 or 64 wine library path required.</source>
        <translation>נדרש נתיב לספריות 32 או 64 של wine.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Can&apos;t save changes...</source>
        <translation>לא ניתן לשמור את השינויים…</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not exists.</source>
        <translation>הנתיב ‚%1‘ לא קיים.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a directory.</source>
        <translation>הנתיב ‚%1‘ היא אינה תיקייה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Path &apos;%1&apos; is not a file.</source>
        <translation>הנתיב ‚%1‘ איננו קובץ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Remove version</source>
        <translation>הסרת גרסה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Save changes</source>
        <translation>שמירת שינויים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Clear search field</source>
        <translation>ניקוי שדה החיפוש</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+105"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+2"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineDriveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/WineDriveDialog.ui" line="+14"/>
        <source>Wine Drive settings</source>
        <translation>הגדרות כונן Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Wine Drive</source>
        <translation>כונן Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Drive letter:</source>
        <translation>אות הכונן:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+162"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>נתיב:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>סוג:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+70"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>OK</source>
        <translation>אישור</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/winedrivedialog.cpp" line="+136"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Sorry, you need to set existing drive directory.</source>
        <translation>עליך להגדיר תיקיית כונן קיימת, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Sorry, drive directory does not exist.</source>
        <translation>תיקיית הכונן אינה קיימת, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WineProcessWidget</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/widgets/wineprocesswidget.cpp" line="+51"/>
        <source>PID</source>
        <translation>PID</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Name</source>
        <translation>שם</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ni</source>
        <translation>Ni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Prefix path</source>
        <translation>קידומת הנתיב</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+74"/>
        <location line="+13"/>
        <source>Total process count: %1</source>
        <translation>ספירת כל התהליכים: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>Stop current</source>
        <translation>עצירת הנוכחי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to selected process</source>
        <translation>שליחת אות TERM לתהליך הנבחר</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Stop wine</source>
        <translation>עצירת Wine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Send TERM signal to main wine process</source>
        <translation>שליחת אות TERM לתהליך wine הראשי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Refresh List</source>
        <translation>רענון הרשימה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Refresh process list</source>
        <translation>רענון רשימת התהליכים</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Renice</source>
        <translation>Renice</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set process priority</source>
        <translation>הגדרת עדיפות להתליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+37"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>אזהרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-37"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to selected processes&lt;br&gt;&lt;br&gt;It is HIGH risk to damage wine normal state.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>פעולה זו תשלח אות KILL(-9)‎ לתהליכים הנבחרים&lt;br&gt;&lt;br&gt;פעולה זו מהווה סיכון מהותי למצב הרגיל של wine.&lt;br&gt;&lt;br&gt;האם אכן ברצונך להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Cannot run: %1</source>
        <translation>לא ניתן להפעיל: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>It seems that the process %1 has been killed successfully.</source>
        <translation>מסתבר כי התהליך %1 חוסל בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>This action will send a KILL(-9) signal to all wine processes of the selected prefixes&lt;br&gt;&lt;br&gt;Do you really wish to proceed?</source>
        <translation>פעולה זו תשלח אות KILL(-9)‎ לכל תהליכי wine עבור הקידומות הנבחרות&lt;br&gt;&lt;br&gt;האם אכן ברצונך להמשיך?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+49"/>
        <source>It seems that the process %1 has been reniced to %2 successfully.</source>
        <translation>מסתבר כי התהליך %1 עבר תהליך renice לכדי %2 בהצלחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>Select process priority</source>
        <translation>בחירת עדיפות התהליך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;p&gt;Priority value can be in&lt;br&gt;the range from PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;to PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;See &quot;man renice&quot; for details.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ערך העדיפות יכול להיות&lt;br&gt;בטווח שבין PRIO_MIN (-20)&lt;br&gt;ל־PRIO_MAX (20).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;יש להפעיל את הפקודה &quot;man renice&quot; לפרטים.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Wizard</name>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="+1727"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+227"/>
        <location line="+167"/>
        <location line="+47"/>
        <source>No Proxy</source>
        <translation>ללא מתווך</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+604"/>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="+137"/>
        <location line="+5"/>
        <source>Next &gt;</source>
        <translation>הבא &gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Step %1 of %2&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;שלב %1 מתוך %2&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/wizard.cpp" line="-493"/>
        <source>First startup wizard</source>
        <translation>אשף ההפעלה הראשונה</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;First startup wizard&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;b&gt;אשף ההפעלה הראשונה&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+126"/>
        <source>generic</source>
        <translation>כללי</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+68"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>פתיחת קובץ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>פתיחת תיקייה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+6"/>
        <location line="+2"/>
        <location line="+58"/>
        <location line="+4"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-72"/>
        <source>Sorry, specify %1 directory.</source>
        <translation>נא לציין תיקיית %1, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specify %1 binary.</source>
        <translation>נא לציין קובץ בינרי %1, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Sorry, specify proxy host.</source>
        <translation>נא לציין את מארח המתווך, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Sorry, specify proxy port.</source>
        <translation>נא לציין את הפתחה במתווך, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+161"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; was initially written by Alexey S. Malakhov aka John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;General idea comes from &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; scripts which was initially written by Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;It is licensed under the &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Send comments, bugreports, etc. to [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;Note&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: This software comes with absolutely no warranty. You will &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;NOT&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; get any support or help for WineTools, Wine, software installations, Linux or Microsoft Windows from the author.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;need help&lt;/span&gt;, ask the mailing lists at &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If you &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;want support&lt;/span&gt;, buy the commercial versions of wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) for Desktop Applications&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;%1&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; נוצר בתחילה על ידי Alexey S. Malakhov הידוע גם בשם John Brezerk  [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;הרעיון הכללי הגיע בעקבות הסקריפטים בשם &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;WineTools&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; שנכתבו לראשונה על ידי Frank Hendriksen [&lt;a href=&apos;mailto:frank@frankscorner.org&apos;&gt;frank@frankscorner.org&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;רישוי התכנה כפוף לרישיון &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;GPL גרסה v3&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;ניתן לשלוח תגובות, דיווחי באגים וכו׳ אל [&lt;a href=&apos;mailto:brezerk@gmail.com&apos;&gt;brezerk@gmail.com&lt;/a&gt;]&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;לתשומת לבך&lt;/span&gt;&lt;/b&gt;: תכנית זו מגיעה ללא שום אחריות. היוצר &lt;b&gt;&lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#7D1D10;&apos;&gt;לא&lt;/span&gt;&lt;/b&gt; יספק תמיכה בתחומי WineTools, Wine, התקנת תכנה, לינוקס או Microsoft Windows.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אם &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;יש לך צורך בעזרה&lt;/span&gt;, ניתן לשאול ברשימות הדיוור בכתובת &lt;a href=&apos;http://www.winehq.org/site/forums&apos;&gt;http://www.winehq.org/site/forums&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אם ברצונך לקבל &lt;span style=&apos;font-weight:600; color:#6495ed;&apos;&gt;תמיכה מקצועית&lt;/span&gt;, באפשרותך לרכוש את הגרסה המסחרית של wine: CodeWeavers CrossOver Office (&lt;a href=&apos;http://www.codeweavers.com&apos;&gt;http://www.codeweavers.com&lt;/a&gt;) ליישומי שולחן העבודה&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>&lt;p&gt;Welcome to first startup wizard.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;This wizard helps you to make all necessary steps for successful %1 setup.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Next&lt;/b&gt; button to go to the next wizard&apos;s page. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;ברוך בואך לאשף ההפעלה הראשונית.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;אשף זה יסייע לך לבצע את כל השלבים הנחוצים להתקנת %1 כראוי.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא ללחוץ על הלחצן &lt;b&gt;הבא&lt;/b&gt; כדי לעבור לעמוד הבא באשף. או על הלחצן &lt;b&gt;חזרה&lt;/b&gt; כדי לחזור.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-219"/>
        <source>Sorry, specified %1 directory does not exist.</source>
        <translation>תיקיית ה־%1 שצוינה אינה קיימת, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Sorry, specified %1 binary does not exist.</source>
        <translation>הקובץ הבינרי %1 שצוין אינו קיים, עמך הסליחה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+250"/>
        <source>&lt;p&gt;Everything is ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Note:&lt;/b&gt; You can access online documentation at any time by pressing &lt;b&gt;F1&lt;/b&gt; key or by clicking &quot;Help&quot; button.&lt;/p&gt;&lt;/p&gt;If you are new to %1, please check our online guide:&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>סיום</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;All ready for finishing %1 setup. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please, press the &lt;b&gt;Finish&lt;/b&gt; button to create finish setup process. Or press &lt;b&gt;Back&lt;/b&gt; button for return.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="obsolete">&lt;p&gt;הכול מוכן לסיום התקנת %1. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;נא ללחוץ על הלחצן &lt;b&gt;סיום&lt;/b&gt; כדי לסיים את תהליך ההתקנה. או ללחוץ על &lt;b&gt;חזרה&lt;/b&gt; כדי לחזור.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../q4wine-gui/uis/Wizard.ui" line="-2313"/>
        <source>Wizard</source>
        <translation>אשף</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+285"/>
        <source>Base information:</source>
        <translation>פרטים בסיסיים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1257"/>
        <source>Bin:</source>
        <translation>קובץ בינרי:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+66"/>
        <source>Args:</source>
        <translation>ארגומנטים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>סוג המתווך:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>מארח:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>פתחה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>שם משתמש:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>ססמה:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1552"/>
        <source>Default Wine paths:</source>
        <translation>נתיבי Wine כבררת מחדל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-102"/>
        <source>Open online guide</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+488"/>
        <source>System utils paths:</source>
        <translation>נתיבי כלי המערכת:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+594"/>
        <source>media-gfx/icoutils settings:</source>
        <translation>הגדרות media-gfx/icoutils:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Console application settings:</source>
        <translation>הגדרות יישום המסוף:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+153"/>
        <source>Network settings</source>
        <translation>הגדרות רשת</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+327"/>
        <source>Select Quick Mount Profile</source>
        <translation>בחירת פרופיל לעגינה מהירה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Quick Mount feature allows you to mountumount cd images and drivers via context menu entry.</source>
        <translation>תכונת העגינה המהירה מאפשרת לך לעגון תמונות של תקליטורים וכוננים באמצעות רשומה בתפריט ההקשר.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Profiles:</source>
        <translation>פרופילים:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Profile Strings:</source>
        <translation>מחרוזות הפרופיל:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+232"/>
        <source>Help</source>
        <translation>עזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>&lt; Back</source>
        <translation>&lt; חזרה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ביטול</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>winetricks</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/winetricks.cpp" line="+61"/>
        <source>Error</source>
        <translation>שגיאה</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Cannot locate Winetricks script. Install Winetricks script first.</source>
        <translation>לא ניתן לאתר את הסקריפט Winetricks. נא להתקין אותו תחילה.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+167"/>
        <source>Refreshing winetricks application list.</source>
        <translation>רשימת היישומים של winetricks עוברת רענון.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
