# Translation of kservice5.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002, 2003, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2003, 2004, 2005.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2006.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2012.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2009.
# Doutor Zero <doutor.zero@gmail.com>, 2007, 2009.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010, 2012.
# Aracele Torres <araceletorres@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kservice5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-14 08:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-02 22:50-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <alvarenga@kde.org>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Diniz Bortolotto, Lisiane Sztoltz Teixeira, André Marcelo Alvarenga, Luiz "
"Fernando Ranghetti"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"diniz.bortolotto@gmail.com, lisiane@kdemail.net, alvarenga@kde.org, "
"elchevive@opensuse.org"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:617
msgctxt "application name"
msgid "KBuildSycoca"
msgstr "KBuildSycoca"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:619
msgctxt "application description"
msgid "Rebuilds the system configuration cache."
msgstr "Reconstrói o cache de configuração do sistema."

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:621
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright 1999-2014 KDE Developers"
msgstr "Copyright 1999-2014, desenvolvedores do KDE"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:622
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:623 kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:626
msgctxt "@info:credit"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:625
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:636
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Do not signal applications to update"
msgstr "Não enviar sinais aos aplicativos para atualizar"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:639
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable incremental update, re-read everything"
msgstr "Desativar a atualização incremental, reler tudo"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:642
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Check file timestamps"
msgstr "Verifica as marcas de tempo do arquivo"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:645
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Disable checking files (dangerous)"
msgstr "Desativar a verificação de arquivos (perigoso)"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:648
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Create global database"
msgstr "Cria banco de dados global"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:651
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Perform menu generation test run only"
msgstr "Executar somente teste de geração de menus"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:654
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Track menu id for debug purposes"
msgstr "Seguir o id do menu para depuração"

#: kbuildsycoca/kbuildsycoca.cpp:658
msgctxt "@info:shell command-line option"
msgid "Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only"
msgstr ""
"Alterna o QStandardPaths para modo de teste, apenas para teste de unidade"

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:66
msgid "Function must be called from the main thread."
msgstr "A função deve ser chamada da tarefa principal."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to "
"start the application."
msgstr ""
"Erro ao executar o %1. O KLauncher não está mais em execução ou não "
"conseguiu iniciar o aplicativo."

#: kdeinit/ktoolinvocation.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1:\n"
"%2\n"
msgstr ""
"O KLauncher não pôde ser alcançado via D-Bus. Erro ao chamar %1:\n"
"%2\n"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the mail client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o cliente de e-mail:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:260
msgid "Could not launch Mail Client"
msgstr "Não foi possível iniciar o cliente de e-mail"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:309 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:334
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the browser:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o navegador:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:310 kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:335
#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:354
msgid "Could not launch Browser"
msgstr "Não foi possível iniciar o navegador"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"Could not launch the terminal client:\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o cliente de terminal:\n"
"\n"
"%1"

#: kdeinit/ktoolinvocation_x11.cpp:394
msgid "Could not launch Terminal Client"
msgstr "Não foi possível iniciar o cliente de terminal"

#: plugin/kdbusservicestarter.cpp:77
#, kde-format
msgid "No service implementing %1"
msgstr "Nenhum serviço implementa %1"

#: services/kservice.cpp:1028
msgid "The provided service is not valid"
msgstr "O serviço informado não é válido"

#: services/kservice.cpp:1032
#, kde-format
msgid "The service '%1' provides no library or the Library key is missing"
msgstr ""
"O serviço '%1' não fornece uma biblioteca ou a chave da biblioteca não existe"

#~ msgid "Could not find plugin '%1' for application '%2'"
#~ msgstr "Não foi possível localizar o plugin '%1' para o aplicativo '%2'"

#~ msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
#~ msgstr "A biblioteca %1 não oferece um KPluginFactory."
