<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<page xmlns="http://projectmallard.org/1.0/" type="guide" style="task" id="overview" xml:lang="fi">
  <info>
    <revision version="0.1" date="2013-01-10" status="draft"/>
    <link type="guide" xref="index"/>

    <credit type="author copyright">
      <name>Sindhu S</name>
      <email>sindhus@live.in</email>
      <years>2013</years>
    </credit>
    <credit type="copyright editor">
      <name>Ekaterina Gerasimova</name>
      <email>kittykat3756@gmail.com</email>
      <years>2013</years>
    </credit>

    <include xmlns="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="legal.xml"/>

    <desc>Mikä pääte on?</desc>
  
    <mal:credit xmlns:mal="http://projectmallard.org/1.0/" type="translator copyright">
      <mal:name>Sami Jaktholm</mal:name>
      <mal:email>sjakthol@outlook.com</mal:email>
      <mal:years>2014</mal:years>
    </mal:credit>
  </info>

  <title>Yleistä päätteistä</title>

  <p><app>Pääte</app> on <gui>GNOME:lle</gui> suunniteltu pääteohjelma. Seuraavat termit ja niiden kuvaukset helpottavat <app>Päätteen</app> käytön ja sen ominaisuuksien ymmärtämistä.</p>

  <terms>
    <item>
      <title>Pääte</title>
      <p>A terminal is a text input point in a computer that is also called
       the Command Line Interface (CLI).</p>
    </item>
    <item>
      <title>Fyysiset päätteet</title>
      <p>IBM 3270, VT100 ja useat muut ovat laitteistotason päätteitä, joita ei enää tuoteta fyysisinä laitteina. Näiden päätteiden emuloimiseen on luotu pääte-emulaattoreita.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Pääte-emulaattorit</title>
      <p>Emuloinnilla tarkoitetaan sovellusten kykyä imitoida toista ohjelma tai laitetta.</p>

      <p>A terminal emulator, also called tty, is a software program that emulates
      a video terminal in modern computers that use graphical user interfaces
      and provide interactive access to applications that run only in the
      command line environments. These applications may be running either on the
      same machine or on a different one via <app>telnet</app>, <app>ssh</app>,
      or <app>dial-up</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>VTE</title>
      <p>Virtuaalinen pääteympäristö (Virtual Terminal Environment, VTE) on pääte-emulaattori, joka emuloi tekstipäätettä graafisessa käyttöliittymäympäristössä. <app>Pääte</app> toimii pääasiassa <app>VTE:n</app> avulla. <app>VTE</app> sisältää osia, jotka toteuttavat täysin toimivan pääte-emulaattorin.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Komentotulkki</title>
      <p>A <em>shell</em> is a program that provides an interface to invoke or
      “launch” commands or another program inside a terminal. It also allows you
      to view and browse the contents of directories. Popular shells include
      <app>bash</app>, <app>zsh</app>, <app>fish</app>.</p>
    </item>
    <item>
      <title>Ohjausmerkkijonot</title>
      <p>Ohjausmerkkijono on nimensä mukaisesti merkkijono, joilla muutetaan datan merkitystä päätteessä. Ohjausmerkkijonoja käytetään, kun tietokoneessa on käytettävissä vain yksi kanava edestakaiseen tiedonsiirtoon. Ohjausmerkkijonoilla lähetetystä tiedosta erotellaan suoritettava komento sekä säilytettävä ja näytettävä data toisistaan.</p>
    </item>

    <item>
      <title>Kehote</title>
      <p>A prompt is also called a <em>command prompt</em>. It is a sequence of
      characters used in the command line environment to indicate the readiness
      of the shell to accept commands.</p>

      <p>A prompt usually ends with the characters <sys>$</sys>, <sys>%</sys>,
      <sys>#</sys> or <sys>&gt;</sys> and includes
      information about the path of the present working directory. On Unix based
      systems, it is common for the prompt to end in a <sys>$</sys> or 
      <sys>#</sys> character depending on the user role such as <sys>$</sys>
      for user and <sys>#</sys> for superuser (also called <sys>root</sys>).
      </p>
    </item>
    <item>
      <title>Komento</title>
      <p>Kehotteeseen kirjoitettu syöte, joka tulisi ajaa, on <em>komento</em>. Se on ohjelman nimen ja ohjelman suoritustapaa määrittävien parametrien yhdistelmä.</p>
    </item>
  </terms>

</page>
